BlitzKrieg

[Neelix]

Sans prétention aucune, voici, pour information, quelques sites Internet bien pratiques que j'utilise régulièrement lors de mes traductions.

Dictionnaire anglais-français
http://www.wordreference.com/fr/index.htm
=> La liste des expressions est bien utile parfois, sans parler du forum de discussion intégré.

Dictionnaire de langue française
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv4/showps.exe?p=combi.htm;java=no;
=> Pour m'assurer que la définition d'un terme choisi pour une traduction véhicule bien le sens original en anglais. Utile aussi pour vérifier des expressions...

Dictionnaire des synonymes
http://www.crisco.unicaen.fr/cgi-bin/cherches.cgi
=> Incontournable lorsqu'on veut éviter les répétitions ou même quand on a un mot sur le bout de la langue...

Pour avoir la définition d'un mot, on peut également taper "define:<le mot recherché>" dans Google.
Exemple : define:blitzkrieg
http://www.google.fr/search?q=define%3Ablitzkrieg

Par défaut, Google essaie de nous donner les définitions en français (si le mot existe dans notre langue), sinon il est toujours possible de choisir une autre langue en bas de page.

Après, bien sûr, je zappe entre les versions anglaise et française de l'encyclopédie gratuite Wikipédia, surtout pour vérifier la concordance de certains noms propres.
FR => http://fr.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=&go=Go
EN => http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=&go=Go
Exemple : Kursk <=> Koursk
Imaginons que l'on parte de l'article en anglais :
http://en.wikipedia.org/wiki/Kursk
Pour trouver l'équivalent en français, il suffit de chercher "Français" dans la rubrique "languages" de la colonne de gauche sur la page et de cliquer sur le lien (s'il existe, ce qui est souvent le cas...).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Koursk
Et ça marche aussi dans l'autre sens, en cliquant sur le lien "English", bien évidemment...

Voilà, c'est tout pour l'instant.

J'espère que cela sera utile pour certains d'entre-vous.
Bien sûr, ça ne remplace pas un bon vieux dictionnaire papier, mais on n'en a pas toujours un sous la main, alors...

N'hésitez pas à faire partager vos propres petites trouvailles en ce qui concerne l'assistance à la traduction...


_________________
Neelix

[Demarkation]

Merci Neelix
_________________
"Ma droite est tournée, ma gauche est menacée, mon centre est enfoncé, la situation est excellente, j'attaque !"

[Neelix]

You're welcome!
_________________
Neelix